Automated savings tools boost bank accounts for some, but the benefits are limited, study shows