More Florida manatees have been crushed by flood gates, contributing to a deadly year